Overshooting and Undershooting are two very defeating errors in C/Sing.

ПЕРЕЛЕТ И НЕДОЛЕТ (OVERSHOOTING and UNDERSHOOTING) - это две очень сильные ошибки, ведущие к поражению при Кейс-Супервайзинге.

Overshooting would be defined as going beyond a completion or completing a completion.

ПЕРЕЛЕТ можно определить как прохождение дальше завершения, либо завершение завершенного.

In such a circumstance the pc for instance reaches an F/N VGI point in Review and then the C/S decides to handle the case in Review.

В таком случае пк, например, доходит до Плавающей Стрелки и Очень Хороших Индикаторов при Проверке, а затем Кейс-Супервайзер решает урегулировать этот кейс на Проверке.

Example: 2 or 3 sessions have been goofed. Review patches them all up to F/N VGIs all okay. Then a C/S C/Ses to Review the case to repair the errors. The case feels invalidated, caves in, needs further repair.

Пример: Две или три сессии были "завалены". На Проверке их подправляют до Плавающей Стрелки и до Очень Хороших Индикаторов - и вообще делают все отлично. Затем Кейс-Супервайзер проводит Кейс-Супервайзинг с целью проверки кейса для исправления ошибок. Кейс ощущает себя обесцененным, замыкается - и требуется дальнейшее исправление.

I have seen more than one folder where this cycle has been done three times! In one of these an action had to be taken to patch up a goof so the pc could go back onto a grade. The goof was patched up to F/N VGIs. The correct action would have been to put the pc back on the incomplete grade. But no, a new Review cycle was laid out, audited, pc caved in. A new cycle to repair this was entered in upon. It was successful. The pc got F/N VGIs at Exam. The C/S ordered a new Review of the case, the case caved in, was then patched up and finally got an F/N VGIs. And was ordered to be reviewed…

Я видел не одну папку, в которой такой цикл был сделан три раза! В одной из них было предпринято действие по исправлению грубой ошибки - так, чтобы пк мог вернуться обратно на ступень, на которой был. Ошибка была исправлена до Плавающей Стрелки и Очень Хороших Индикаторов. Правильным действием было бы вернуть пк обратно - на незавершеную ступень. Но нет - снова провели цикл проверки, проодитировали - и пк замкнулся. И снова - цикл по исправлению этого. Он оказался успешным. Пк получил Плавающую Стрелку и Очень Хорошие Индикаторы у экзаменатора. Кейс-Супервайзер дал приказ о новом пересмотре кейса; кейс закрылся, а затем был исправлен и в конце концов дошел до Плавающей Стрелки и Очень Хороших Индикаторов. И снова - приказ о проверке...

Studying what was wrong with the cases I found the above. I ordered an assessment of a list, got "unnecessary actions" and got the cases back onto the incomplete cycle of the grade and they did fine.

Я обнаружил это, изучая то, что было неправильно с кейсами. Я приказал провести оценку (assessment) списка, провести "необязательные действия" и отправить кейсы обратно - на незавершенный цикл ступени - и они потом пошли нормально.

This can be done with a grade. It was the fault of early Power.

Это можно сделать с целой ступенью. Это было ошибкой на более ранней ступени Силы.

Undershooting would be to leave a cycle incomplete and go off to something else.

НЕДОЛЕТ - это значит "оставить цикл незавершенным и перейти к чему-то другому".

Example: Case sent to Review or given a Review session to repair goofs. One goof is handled but there are three to handle. Case returned to the grade before being set up.

Пример: Кейс был отправлен на Проверку или на сессию проверки, чтобы исправить глупые ошибки. Одну ошибку устранили, но нужно устранить три. Кейс возвращается на ступень до той, на которой он сейчас.

This can be so bad that the case never made any grade at all.

Дела могут оказаться настолько плохими, что получится, что кейс никогда вообще не проходил ни одной ступени.

The modern Repair (Progress) Pgm as outlined in this C/S series takes care of this.

В современной Программе Исправления (Прогресса), изложенной в этой Серии Кейс-Супервайзера, об этом тоже позаботились.

Quickie grades left us with a totality of incomplete cases.

Халтурные ступени дали нам огромную кучу незавершенных кейсов.

You look over a folder and you see the pc at "OT IV". The folder is thick. He has had lots of auditing. He has aches and pains, problems, makes people wrong.

Просматриваем папку и видим, что пк находится на "Ступени IV". Папка толстая. У него было много одитинга. У него остались сильные и тупые боли, проблемы, и он еще и делает людей неправыми.

Probably he could be audited for another thousand hours without ever coming right! Unless there was an orderly program to complete his case level by level on the Class and Grade Chart.

Вероятно, его можно было бы одитировать еще тысячу часов - никогда не попав туда, куда надо! До тех пор, пока не будет надлежащая программа, которая должна будет завершать этот кейс по уровням в Классе и на Таблице Ступеней.

It would take a Repair (Progress) Pgm and then an Advance Pgm that included each grade to completion.

Потребуется Программа Исправления (Прогресса), а затем - Программа Продвижения, в которую включено завершение каждой ступени.

He would have to have his ruds put in, any flubs at once handled session to session, just to complete Dianetics. Finally, his chronic somatics gone, he would F/N on the Health Form and that would complete his Dianetics with his attestation.

Ему нужно будет провести рудименты, урегулировать все сбои (flubs) немедленно после каждой сессии - просто чтобы завершить Дианетику. В конце концов его хронические соматики уходят, и у него будет просто Плавающая Стрелка по Форме Здоровья (теперь Форма Исходной Оценки), и у Вас будет хороший и счастливый пк, который и будет продолжать в том же духе. Это завершит его Дианетику вместе с его подтверждением.

And so on right on up the Grades, each one done fully to the voluntary declare for that grade as per the Grade and Class Chart.

И так далее в том же духе вверх по Ступеням - каждая должна быть сделана полностью, до добровольного заявления для соответствующей ступени, в соответствии с Таблицей Классов и Ступеней.

In doing Dianetics, Grades, etc you still have to get in ruds and handle the case so it is set up for each major action and repair the flubs at once when they occur.

Проходя Дианетику, Ступени и т.д., Вам по-прежнему нужно урегулировать рудименты и кейс - так, чтобы он был подготовлен к каждому важному действию - и исправить все промахи немедленно после того, как они случаются.

While completing an action you have to keep the case running, not audit over ARC Brks, PTPs, W/Hs and flubs.

При завершении действия Вам необходимо поддерживать движение кейса - и не одитировать, закрывая глаза на разрывы АРК, Проблемы Настояющего Времени, Висхолды и промахи.

The best answer is No Flubs. But when they occur they must be repaired in 24 hours.

Лучший ответ - ОТСУТСТВИЕ ПРОМАХОВ. Но, когда они случаются, их нужно исправлять за 24 часа.

When repaired (and not re-repaired and re-re-repaired with overshoots) you get the case back on the same cycle that was incomplete.

Когда исправление сделано (и не переделано и перепеределано снова с ПЕРЕЛЕТАМИ), кейс возвращается к тому же циклу, который не был завершен.

A case is not complete unless the lowest incomplete Grade Chart action is complete and then each completed in turn on up.

Кейс не завершен до тех пор, пока не завершено самое раннее незавершенное действие на Таблице Ступеней, причем после этого каждое следующее тоже должно быть завершено в свою очередь.

As you look over current folders who have had years of auditing, some of them you generally don't find any completed actions and you do find overshoots on Reviews.

Просматривая теперешние папки преклиров, у которых были годы одитинга, в некоторых Вы совершенно не находите ни одного завершенного действия, а находите только перелеты на проверках.

It is not the least bit hard to handle these cases. This C/S series shows you how. Auditing and Life Repairs (Progress), Advance Pgm completing fully each incomplete grade.

Не так уж и просто работать с таким кейсами. В этой серии Кейс-Супервайзера показано, как проводить Исправления Одитинга и Жизни (Программы Прогресса) и Программу Продвижения (завершая полностью каждую незаконченную ступень).

The C/S is blessed who follows these two rules:

Блажен тот Кейс-Супервайзер, который следует этим двум правилам:

Recognize a completion of an action and end it off.

РАСПОЗНАВАЙТЕ ЗАВЕРШЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ И ПРЕКРАЩАЙТЕ ЕГО.

Recognize an incomplete action and complete it.

РАСПОЗНАВАЙТЕ НЕЗАВЕРШЕННОЕ ДЕЙСТВИЕ И ЗАВЕРШАЙТЕ ЕГО.

Don't overshoot, don't undershoot.

Не допускайте перелетов и недолетов.

Follow the rules.

Следуйте правилам.